?

Log in

Специалист по локализации игр (локализатор игр). - RABOTA_BY [entries|archive|friends|userinfo]
__БЕЛАРУСКАЯ__РАБОТА__

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Специалист по локализации игр (локализатор игр). [Jun. 24th, 2014|04:00 pm]
__БЕЛАРУСКАЯ__РАБОТА__

rabota_by

[ale_go_r]
Всем привет.


Очень нужен специалист по локализации ММО-игр для следующих задач:


  • Литературное редактирование и корректура русского языка, исправление ошибок в части локализации игр;

  • Периодически осуществление  переводов с английского языка на русский для лицензируемых проектов;

  • Помощь в организации работы аутсорсеров, документальном сопровождении.

Ожидания:


  • Мы не ищем целенаправленно тех, кто с опытом и только опытом в сфере локализации_gamedev (хотя это было бы круто), но:Здорово, если закончили ВУЗ, имеете гуманитарное образование (предпочтение - МГЛУ, журфак БГУ, т.п.);

  • Обладаете высоким уровнем (!) письменной грамотности;

  • Владеете английским языком на уровне Upper-Intermediate и выше;

  • Знаете второй иностранного языка (немецкий, французский, испанский) на уровне Intermediate - это +1 в "карму";

  • Обладаете технической грамотностью (это значит, продвинутый PC-пользователь, способный при необходимости разбираться в специализированном программном обеспечении, самостоятельно настроить необходимые опции, устранить ошибки); приветствуется понимание основ HTML;

  • Просто отлично, если есть минимальный опыт литературного редактирования и корректуры русского языка, творческой переработки текста, навыки профессионального перевода с/на английский язык;

  • Ну и конечно, уверенный личный игровой опыт (приоритет - онлайн/ММО), увлеченность компьютерными играми.


Готовы предложить:


  • Адекватный уровень компенсации труда (обсуждаем по результатам встречи);

  • Возможность профессионального роста;

  • Молодую, дружную команду экспертов своего дела;

  • Комфортабельное рабочее место с наличием всего необходимого для продуктивной работы;

  • Удобное месторасположение нового бизнес-офиса рядом с метро (3 минуты - и Вы на работе);

  • Официальное трудоустройство со стабильным перечислением 100%-тной оплаты труда на банковскую карту и защитой от колебаний рынка;

  • Подкрепительные печеньки, соки/Cola/кофе/чай, фрукты, игровая комната, занятия анг.языком, прочее полезное.


Контакты для связи (в личку захожу оч.редко):

Skype: ale_go_r

alena.egorova@zzima.com

LinkReply